Japan Gems 掲載をご検討の店舗様へ

Shimane Museum

武家屋敷

English 繁體中文 简体中文

这座修复后的武士宅邸展示了中级武士家庭的朴素生活方式。

武家屋敷
663highland CC BY 2.5 resized via Wikimedia Commons

这是什么

  • 江户时代(1603–1867)修复的武士宅邸。
  • 中级武士及其家庭的住所。
  • 根据明治时代图纸于2016年精心修复。
  • 展示朴素的武士家庭生活方式。

看点

  • 有房屋、花园、大门和附属建筑的围墙院落。
  • 有家臣居住空间的大型屋顶门(长屋门)。
  • 供主人和重要客人使用的仪式性入口。
  • 带有壁龛的正式接待室(座敷)。
  • 与接待室相辅相成的正式花园。
  • 功能性的生活区,配有粘土灶台的厨房。

如何到达

  • 位于盐见绳手路上。
  • 蜿蜒在城堡北侧的护城河边。

In detail

松江在江户时代(1603–1867)是一个重要的城堡城镇,为了防御需要驻扎大量武士。松江城周边地区被指定为武士家臣及其家属的居住区。虽然松江有几座武士宅邸以改造的形式保存下来,但这所为中级武士建造的宅邸已被精心修复,恢复了其原始布局。

这座宅邸是沿着盐见绳手路建造的众多武士宅邸之一,该路蜿蜒在城堡北侧的护城河边。它是在1733年的一场大火中被毁后重建的,此后又经历了多次扩建和改造。它一直居住到最近,并于2016年根据明治时代(1868–1912)的图纸和拆除旧结构时发现的信息进行了精心修复。修复工作耗时三年。

朴素与品味的展示

像典型的中级以上武士住宅一样,这座武家屋敷是一个有围墙的院落,包含房屋、花园、大门和相关附属建筑。在鼎盛时期,10名家庭成员和员工居住在院落内。武士住宅的大小、材料和设计特征根据家族等级受到严格监管,特别注重正式礼仪的需要。武士家庭被期望避免铺张。房屋宽敞,外观朴素,地板面积约67坪(220平方米)。修复工作包括大量家具和家用物品,使游客很容易想象出节俭的武士家庭的生活方式。

入口的等级

一个被称为长屋门的大型屋顶门是院落的主入口。门的结构相当大,包含三名低级武士家臣的居住空间,以及主人的轿子储物空间。它的高度较低且无装饰,符合该家庭的低级身份,通向一个小庭院,通向房屋。武士住宅最显著的特征之一是入口的等级。左侧是仅供主人及其重要客人使用的仪式性入口。它有一对宽木格滑动门,以及一个宽木门廊和台阶,允许客人从轿子上下来而不踩到地面。

这个仪式性入口通向一个铺有榻榻米的正式门厅和左侧主人的正式接待室(座敷)。在仪式性入口的右侧是供家庭女性日常使用的侧门,以及仆人、密友和亲戚使用。这个入口通向一个铺有榻榻米的私人起居室,或者在同一水平线上通向右侧铺有榻榻米的厨房工作区。房屋后部的一个第三入口直接通向厨房,作为实用的后门。整座房屋同样划分为前部面向精心设计的主花园的正式空间,以及后部面向更随意的后花园的家庭生活空间。

接待客人的房间

座敷正式接待室被认为是房屋中最好的房间,适合接待和招待地位较高的客人。这样的房间必须有一个装饰性的壁龛,用于悬挂卷轴、花瓶或其他珍贵的装饰品,以及在某些场合放置主人的剑。在壁龛的右侧是一个低矮的内置书桌,由滑动纸障子屏风柔和、漫射的光线照亮。在壁龛的左侧是一个 modest 装饰柜,设置在视线高度,其门上装饰着即将开花的梅树的 subdued 墨画。

这个房间的木制细节质量很高,由精心挑选的平行纹理日本杉木制成;壁龛的框架是一根光滑的杉木原木,部分保持自然状态。木制框架上只有几个金属钉盖,形状为家族的徽章。座敷和外面的正式花园设计相辅相成,非常注重坐姿游客的视角。一个宽木缘侧(缘侧)充当通往花园的外部通道,或作为坐在宽屋檐下欣赏风景的地方。

功能性的生活区

房屋的私人区域可分为家庭生活区和厨房和储物等功能区。前者排列在房屋的后部,共享一条长缘侧,通向后花园。这些包括一个家庭室,可能用于睡眠和日间活动;主人的私人房间;以及主人的妻子房间。与正式房间的设计对比微妙但明显,包括使用带有生动纹理的松木,以及圆角和白色金属制成的俏丽麻雀形状的装饰五金件。

功能区包括铺有榻榻米的日常工作和铺有木地板的厨房区域,配有粘土灶台(灶)和低石水槽。厨房门外几步远的地方立着一口有顶的水井,一个大的陶制水罐巧妙地设置在厨房墙内——一半在里面,一半在外面——以便于从外面的井中轻松注水。附近有一个简单的浴室,以利用水和燃料供应进行加热。提供了一个小空间用于存放大量发酵的味噌酱。在房屋的最深处是一个小的独立翼楼,包含一个佛教祭坛室,供奉家族祖先的灵魂,以及一个简单的两铺席茶室。

为了满足现代游客的需求,靠近长屋门入口的马厩已重新配置为现代卫生间,附近的附属建筑已改造成茶和礼品店。

Text: 観光庁 地域観光資源の多言語解説文データベース. Reproduced unchanged. The notes above were written from that text by Japan Gems.

Where it is

武家屋敷 Open in Google Maps

この施設の関係者の方へ

このページは公開情報をもとに Japan Gems が作成し、訪日外国人向けに英語で掲載しています。 写真や情報の追加・修正を承っています。お店の写真に差し替えることもできます。

このページの情報を更新する
Museums in Shimane Our pick of 29, written up in English

More in Shimane