Japan Gems 掲載をご検討の店舗様へ

Shimane Museum

武家屋敷

English 繁體中文 简体中文

這座修復後的武士宅邸讓人得以了解中階武士家庭的簡樸生活。

武家屋敷
663highland CC BY 2.5 resized via Wikimedia Commons

它是什麼

  • 江戶時代(1603–1867)修復的武士宅邸。
  • 中階武士及其家人的家。
  • 2016年根據明治時代設計圖仔細修復。
  • 展示簡樸的武士家庭生活方式。

看什麼

  • 帶有房屋、花園、大門和附屬建築的圍牆庭院。
  • 帶有家臣居住空間的大型屋頂大門(長屋門)。
  • 主人和重要客人的儀式入口。
  • 帶有壁龕的正式接待室(接待室)。
  • 與接待室相輔相成的正式花園。
  • 功能性生活區域,配有黏土灶的廚房。

如何前往

  • 位於繩手路沿線。
  • 蜿蜒於城堡北側的護城河旁。

In detail

松江在江戶時代(1603–1867)是重要的城下町,為了防衛需要駐紮大量武士。松江城周邊地區被指定為武士家臣及其家人的居住區。雖然松江有幾座武士宅邸(武家屋敷)以變更後的形式倖存下來,但這座為中階武士建造的宅邸已被仔細修復,還原其原始配置。

這座宅邸是沿著繩手路建造的眾多武士宅邸之一,這條路蜿蜒於城堡北側的護城河旁。它在1733年的一場大火中被燒毀後重建,此後經歷了數次擴建和改建。它一直有人居住,直到最近,2016年根據明治時代(1868–1912)的設計圖和拆卸舊結構時發現的資訊進行了仔細修復。修復工作花費了三年時間。

簡樸與品味之展示

像典型的中階以上武士宅邸一樣,這座武家屋敷是圍牆包圍的庭院,包含房屋、花園、大門和相關的附屬建築。在鼎盛時期,10名家庭成員和僕人住在庭院內。武士宅邸的大小、材料和設計特點根據家族的等級受到嚴格規定,特別注重正式禮儀的需求。武士家庭被期望避免鋪張。房子寬敞,但外觀莊重簡樸,面積約67坪(220平方米)。修復工作包括大量傢俱和家庭用品,讓遊客很容易想像節儉的武士家庭生活方式。

入口階級

一個名為長屋門的大型屋頂大門是庭院的主要入口。大門結構相當大,包含三個低階武士家臣的居住空間,以及主人轎子的儲物空間。它的高度較低且無裝飾,符合該家庭的低微等級,並通向一個通向房屋的小庭院。任何武士住所更顯著的特點之一是入口的階級。左側是僅供主人及其重要客人使用的儀式入口。它有一對寬闊的木條滑門,以及一個寬闊的木製走廊和台階,讓客人可以從轎子上下來而不踩到地面。

這個儀式入口通向鋪有榻榻米的正式門廳和左側主人的正式接待室。在儀式入口的右側是側門,供家庭女性、僕人、密友和親戚日常使用。這個入口通向鋪有泥土的地板門廳,從那裡可以走上鋪有榻榻米的私人起居室,或者在同一水平線上走到右側的鋪有泥土的地板廚房工作區。房屋後方的一個第三個入口直接通向廚房,作為實用的後門。整座房屋同樣劃分為前方的正式空間,通向精心設計的主花園,以及後方的家庭生活空間,通向較隨意的後花園。

接待客人的房間

接待室被認為是房子裡最好的房間,適合接待和款待較高階級的客人。這樣的房間必須有一個裝飾性的壁龕,用於懸掛卷軸、花藝或其他珍貴的裝飾物品,以及在某些場合展示主人的刀劍。在壁龕的右側是一張低矮的嵌入式書桌,由滑動紙門柔和的漫射光照明。在壁龕的左側是一個適合視線高度的簡樸裝飾櫃,其門上裝飾著一幅即將開花的梅花低調水墨畫。

這個房間的木質細節品質很高,由精心挑選的平行木理日本杉製成;圍繞壁龕的柱子是一根光滑的杉木原木,部分保留自然狀態。木框上幾個家族徽章形狀的金屬釘蓋是唯一的其他裝飾。接待室和外面的正式花園設計相互補充,極其重視坐著的遊客的視角。一個寬闊的木製走廊(緣側)充當通往花園的室外通道,或作為坐在寬闊屋簷下欣賞風景的地方。

功能性生活區域

房屋的私人區域可以分為家庭生活空間和廚房和儲物等功能性空間。前者沿著房屋後方排列,共用一條長走廊,通向後花園。這些包括一個家庭房,可能用於睡眠和日間活動;主人的私人房間;以及主人的妻子房間。與正式房間的設計對比微妙但明顯,包括使用木理活潑的松木,以及圓角和白色金屬的鶯形裝飾五金。

功能性空間包括鋪有榻榻米的日常工作房間,以及鋪有木地板的廚房區域,配有黏土灶和低矮的石水槽。廚房門外幾步遠處有一個屋頂井,一個大的陶製水缸巧妙地設置在廚房牆壁內——一半在內,一半在外——這樣可以輕鬆從外面的井中注滿水。附近有一個簡單的浴室,以利用水和燃料供應進行加熱。一個小空間用於存放大量發酵的味噌罐。在房屋的最後方是一個小獨立翼樓,包含一個供奉家族祖先靈魂的佛壇房間,以及一個簡單的兩疊榻榻米茶室。

為了滿足現代遊客的需求,長屋門入口附近的一個馬廄已被重新配置現代洗手間,附近的一個附屬建築已被改造成茶葉和禮品店。

Text: 観光庁 地域観光資源の多言語解説文データベース. Reproduced unchanged. The notes above were written from that text by Japan Gems.

Where it is

武家屋敷 Open in Google Maps

この施設の関係者の方へ

このページは公開情報をもとに Japan Gems が作成し、訪日外国人向けに英語で掲載しています。 写真や情報の追加・修正を承っています。お店の写真に差し替えることもできます。

このページの情報を更新する
Museums in Shimane Our pick of 29, written up in English

More in Shimane