Japan Gems 掲載をご検討の店舗様へ

Kyoto Temple

蟹満寺

English 繁體中文 简体中文

蟹満寺是一座以螃蟹為徽章的寺廟,以其與螃蟹傳說的關聯而聞名。

蟹満寺
ignis CC BY-SA 3.0 resized via Wikimedia Commons

這是什麼

  • 供奉觀音(佛教慈悲化身)的寺廟。
  • 為了感謝觀音救了一個女孩免於悲慘命運而建立。
  • 徽章是螃蟹,慶祝與著名傳說的聯繫。
  • 主神是2.2噸鎏金銅釋迦如來像。

看什麼

  • 簡樸的大殿。
  • 超過1300年前更宏大的寺廟遺跡。
  • 巨大的2.2噸鎏金銅釋迦如來像。
  • 釋迦如來像是日本的國寶。

何時去

  • 每年4月18日的螃蟹放生節。

In detail

蟹満寺因被收錄於《今昔物語集》(《過去現在物語集》)而聲名大噪,這是一部匯集了印度、中國和日本傳說的著名作品,編纂於平安時代晚期(794–1185)。在一則傳說中,一位虔誠信奉觀音(佛教慈悲化身)的少女救了一隻螃蟹免受另一村民的折磨。後來,觀音變成螃蟹的形狀救了少女免於悲慘的命運。為了表達感激之情,少女和她的父親建造了一座寺廟來供奉這隻螃蟹。蟹満寺以其螃蟹徽章慶祝與這則傳說的聯繫。此外,每年4月18日舉行的螃蟹放生節也是傳承這個故事的一種方式。其主神是一尊巨大的2.2噸鎏金銅釋迦如來像,也是日本的國寶。

歷史

蟹満寺的歷史起源不明。目前的寺廟規模不大,僅有一座大殿,但最近的發掘揭示了這裡曾經矗立著一座規模宏大得多的寺廟遺跡,距今超過1300年。據信這座較早的建築就是原寺廟,從其規模來看,該寺廟可能是由國家詔令或強大的當地氏族建立的。正如許多古籍中所見,該寺廟的舊名為「Kabata-tera」(加波多寺),關於其現名的由來存在幾種理論。有人說這是因為贊助氏族擅長紡織生產,特別是Kabata(加波多)這種絲綢面料。也有人說這個名字是指供奉給寺廟神明的布料,也稱為Kabata。雖然據信蟹満寺曾經非常繁榮和有影響力,但多年的火災和廢置時期導致寺廟規模縮小。

在加波多寺衰落後,日本興起了對觀音菩薩的熱烈崇拜。一則關於報恩的寓言在佛教教義中很常見,起源於這個地區。這個故事涉及一隻螃蟹,並被收錄於《今昔物語集》(《過去現在物語集》),這是一部匯集了印度、中國和日本佛教寓言的文集,編纂於平安時代晚期(794–1185)。加波多寺與這則螃蟹傳說聯繫在一起,其名稱改為蟹満寺,字面意思是「充滿螃蟹的寺廟」。

《今昔物語集》中的這則傳說講述了這個地區曾有一家人全心全意信奉慈悲的觀音。有一天,女兒看到一隻螃蟹即將被另一村民吃掉,便拿出自己的食物來換取螃蟹的性命。另一天,她的父親偶然看到一條蛇正要吃一隻青蛙。他提出讓女兒做蛇的妻子,蛇同意了,從而釋放了青蛙。那天晚上,蛇來到這家人家裡履行他的承諾,但這家人不願讓女兒離開,於是整夜祈求觀音的幫助直到黎明。當他們向外張望時,看到一窩螃蟹的屍體和一條大蛇。這家人深信觀音變成了這些螃蟹的形狀,救了女兒,以回報她救了螃蟹的性命。於是他們埋葬了螃蟹和蛇,並在墳墓上建造了一座觀音寺。多虧了這窩救了這家人免於悲慘命運的螃蟹,這座寺廟被稱為「蟹満寺」。

珍寶與文物

蟹満寺供奉的是釋迦如來,也稱為歷史佛陀或悉達多王子,佛教的創始人。供奉在該寺廟的鎏金銅灌頂佛像釋迦如來巨大,重約2.2噸,高240公分。據信它製作於1300多年前,已被指定為日本的國寶。

Text: 観光庁 地域観光資源の多言語解説文データベース. Reproduced unchanged. The notes above were written from that text by Japan Gems.

Where it is

京都府木津川市山城町綺田36 Open in Google Maps

この施設の関係者の方へ

このページは公開情報をもとに Japan Gems が作成し、訪日外国人向けに英語で掲載しています。 写真や情報の追加・修正を承っています。お店の写真に差し替えることもできます。

このページの情報を更新する
Temples in Kyoto Our pick of 434, written up in English

More in Kyoto